1 00:02:00,500 --> 00:02:03,850 Ember, rád gondoltam lekéste a vonatot. 2 00:02:04,980 --> 00:02:08,410 Jó estét Phil, én is így gondoltam. 3 00:02:08,500 --> 00:02:11,690 - Legalább aludtál egy kicsit? - Igen. 4 00:02:11,780 --> 00:02:14,340 Hát egy kicsit. 5 00:02:14,420 --> 00:02:16,610 Felvettél valamit? 6 00:02:18,060 --> 00:02:21,330 - Nem, biztosan nem, Phil? - De rajta vagy. 7 00:02:21,420 --> 00:02:23,610 Nem, nem, Phil. 8 00:02:26,700 --> 00:02:28,250 Michael... 9 00:02:28,340 --> 00:02:31,450 Michael szeretne kérdezni néhány kérdés személyesen. 10 00:02:31,540 --> 00:02:33,690 Ő is a vonaton van. 11 00:02:33,780 --> 00:02:37,010 - Tudod, hogy... - Igen, tudom, ez nem a te dolgod... 12 00:02:37,100 --> 00:02:41,090 -... de a nyilvánosság.... - Nem tudnád megtenni helyettem? 13 00:02:41,180 --> 00:02:43,930 - Tudod, hogy ez nem így működik. - Tudod a válaszokat. 14 00:02:44,020 --> 00:02:46,480 Téged akar, Oliver. 15 00:02:47,580 --> 00:02:48,770 - Szóval? - Igen, oké... 16 00:02:48,860 --> 00:02:51,420 - Köszönöm Oliver. - Világos. 17 00:03:32,980 --> 00:03:36,050 Úgy érzem, mint a filmed... 18 00:03:36,140 --> 00:03:40,570 ... ihlette a egyfajta gyerekkori emlék. 19 00:03:41,380 --> 00:03:43,370 Gyerekkoromból? 20 00:03:46,420 --> 00:03:50,010 - Nem, normális gyerekkorom volt. - Normális? Spanyolországban? 21 00:03:50,100 --> 00:03:51,420 Nehéz elhinni. 22 00:03:51,500 --> 00:03:56,700 Nem, kint nőttem fel, nagyon közel van, um, Washington D.C. 23 00:03:56,780 --> 00:03:59,730 A külvárosban. Igen. 12 éves koromban költöztünk először Spanyolországba. 24 00:03:59,820 --> 00:04:04,940 Van magyarázatod az alapra téma "Keresés" az új filmedben? 25 00:04:05,580 --> 00:04:06,800 Az biztos. 26 00:04:07,340 --> 00:04:12,360 A főszereplőm... elveszti az ártatlanságát. 27 00:04:12,460 --> 00:04:18,370 Aztán rájön, hogy minden más ami könnyűnek tűnt, az mára meglehetősen összetett. 28 00:04:18,940 --> 00:04:21,330 Sokkal nehezebben, mint szerette volna. 29 00:04:21,420 --> 00:04:25,410 És útnak indul hogy visszaszerezze ártatlanságát. 30 00:04:25,500 --> 00:04:28,850 - Tudod, mi a lehetetlen. - Szia. 31 00:04:29,980 --> 00:04:32,850 - Téged kerestelek. - Szia, Karen. 32 00:04:32,940 --> 00:04:34,260 Szia. 33 00:04:37,140 --> 00:04:41,050 Ülj le, ha van kedved. interjút adok. 34 00:04:42,140 --> 00:04:44,370 Menjünk tovább? 35 00:04:46,060 --> 00:04:47,730 Ülj le kérlek. 36 00:04:47,820 --> 00:04:50,890 - Igen, csak igen. Folytatás. - Szóval Oliver... 37 00:04:51,580 --> 00:04:56,170 Amit a filmszereplőd akkor talál, az... Ijesztő. 38 00:04:56,260 --> 00:04:57,580 Szörnyű. 39 00:04:57,660 --> 00:05:05,130 Mitől reméled, hogy a tiéd a karakter visszanyeri ártatlanságát? 40 00:05:05,220 --> 00:05:08,770 Ez a film arról, hogy nem működik. 41 00:05:08,860 --> 00:05:13,570 Szóval ez a félelem besurran az életünkbe... 42 00:05:13,660 --> 00:05:18,370 ... vagy megengedjük az olyan érzéseket, mint félelem, féltékenység és félelem... 43 00:05:18,460 --> 00:05:21,730 ... dolgok, amik csinálnak lehetetlen... 44 00:05:21,820 --> 00:05:23,810 - Jól csinálod? - Igen bocsánat. 45 00:05:23,900 --> 00:05:25,050 RENDBEN. 46 00:05:25,140 --> 00:05:27,730 - Szia. A nevem Karen. - Michael. 47 00:05:27,820 --> 00:05:29,850 Szia. Örülök, hogy találkoztunk, Michael. 48 00:05:29,940 --> 00:05:32,580 És hol jelenik meg a cikk... Michael? 49 00:05:32,660 --> 00:05:36,250 Édesem, miért nem? menj vissza a helyünkre. 50 00:05:36,340 --> 00:05:40,380 Még körülbelül egy órára van szükségünk. Próbálok kijózanodni, oké? 51 00:05:40,460 --> 00:05:43,180 - Te egy seggfej vagy, igaz? - Oké... 52 00:05:43,260 --> 00:05:45,250 - Oké. - Köszönöm szépen. 53 00:05:45,340 --> 00:05:46,850 - Igen, elmegyek. - Oké. 54 00:05:46,940 --> 00:05:50,170 De először... Nekem adod az üvegeket? 55 00:05:50,260 --> 00:05:52,820 - Milyen üvegek? - Az üvegek. 56 00:05:52,900 --> 00:05:55,490 Az Ön által vett a minibárból. 57 00:05:55,580 --> 00:05:57,690 nekem nincs üvegem. 58 00:05:58,500 --> 00:06:01,140 Hogy érted azt, hogy neked nincs? Kivetted a minibárból. 59 00:06:01,220 --> 00:06:03,130 - Fogalmam sincs, mit akarsz. Hé! Hé! - Mit jelent ez? 60 00:06:03,220 --> 00:06:06,650 Miről van szó? Nincs üvegem, bébi. RENDBEN? 61 00:06:06,740 --> 00:06:08,220 - Nem tudom, hol vannak. - Nem hiszek neked! 62 00:06:08,300 --> 00:06:11,130 - Eldobtad? - Nem, nem tudom, hol vannak, oké? 63 00:06:11,220 --> 00:06:13,650 Most feküdj le kérlek. 64 00:06:14,700 --> 00:06:16,180 Szar. 65 00:06:20,660 --> 00:06:24,050 Hú, a hölgy mérges. 66 00:06:24,140 --> 00:06:26,370 Ez a barátnőd? 67 00:06:30,500 --> 00:06:33,650 - Szeretnéd, ha folytatnánk? - Igen, kérem. 68 00:06:33,740 --> 00:06:38,170 Beszéltünk a... Az ártatlanság. 69 00:06:38,260 --> 00:06:42,570 Oliver, emlékszel? amikor elvesztetted a tiédet? 70 00:06:45,020 --> 00:06:47,770 - Ez jó kérdés. - Köszönöm. 71 00:06:48,380 --> 00:06:51,930 Ezt aligha tudod megjavítani egyetlen ponton, igaz? 72 00:06:52,020 --> 00:06:53,530 Nem. 73 00:06:54,140 --> 00:06:58,850 Ez egy bizonyos ideig történik. És kicsit elvont is. 74 00:07:00,460 --> 00:07:01,890 Jól... 75 00:07:02,700 --> 00:07:06,610 Máris eszembe jut valami. Akarod hallani? 76 00:07:06,700 --> 00:07:09,050 Igen. Mondd meg. 77 00:07:10,060 --> 00:07:12,290 14 vagy 15 éves voltam akkor. 78 00:07:12,380 --> 00:07:15,850 És az apámmal és az övével éltem felesége annak idején Spanyolországban. 79 00:07:15,940 --> 00:07:17,970 Ebben éltünk ház kerttel. 80 00:07:18,060 --> 00:07:21,130 És emlékszem, hogy álltam az erkélyen este. 81 00:07:21,220 --> 00:07:24,410 csak álltam ott a holdat bámulva. 82 00:07:24,500 --> 00:07:27,610 Gyönyörű nyári éjszaka volt. És akkor csobbanást hallottam. 83 00:07:27,700 --> 00:07:31,210 Lenéztem és ott volt a kutyát, amit apám vett... 84 00:07:31,300 --> 00:07:35,340 ... a húgomnak. Kiskutya volt, legfeljebb 4, 5 napos. 85 00:07:35,420 --> 00:07:38,060 Mindegy, sikerült neki kisurranni a házból... 86 00:07:38,140 --> 00:07:40,600 ...a medencéhez, és beleesett. 87 00:07:40,700 --> 00:07:44,850 Megbabonázott a túlélés ennek a kis fickónak az ösztöne. 88 00:07:44,940 --> 00:07:48,610 Úgy evezett, mintha megszállott lett volna hogy ne menjen alá. 89 00:07:48,700 --> 00:07:51,340 Mindenesetre lementem halászd ki a vízből. 90 00:07:51,420 --> 00:07:55,610 De amikor megérkeztem, a gyerek megtette eljutott a medence közepéig. 91 00:07:55,700 --> 00:08:00,850 És sokat izgult és nyafogott kétségbeesett túlélési kísérlete. 92 00:08:00,940 --> 00:08:05,250 Aztán már nem mozdult. Emlékszem, mennyire ledöbbentem... 93 00:08:05,340 --> 00:08:08,490 ... mert olyan biztos voltam benne hogy megtenné. 94 00:08:08,580 --> 00:08:10,890 Hogy az ösztöne megtartja élek, amíg vele nem vagyok. 95 00:08:10,980 --> 00:08:13,330 De az ösztön nem elég. 96 00:08:14,500 --> 00:08:19,090 Rossz döntést hozott és megfulladt. És ez megdöbbentett. 97 00:08:20,700 --> 00:08:24,810 - És akkor... - Megfulladt? Vagy hagytad megfulladni? 98 00:08:26,980 --> 00:08:29,410 Nem, megfulladt. 99 00:08:29,500 --> 00:08:30,930 Igen... 100 00:08:54,740 --> 00:08:57,050 Akkor lássuk... 101 00:08:59,460 --> 00:09:01,250 Mama mia. 102 00:09:02,020 --> 00:09:07,170 - Nagyon jól fogunk szórakozni. - Amire számíthatsz. 103 00:10:18,140 --> 00:10:20,530 SZERETETT NŐVÉG 104 00:11:30,460 --> 00:11:34,290 Nagyon rövid. A vágás szerintem nem működik. 105 00:11:34,380 --> 00:11:36,940 Ha már alacsonyan van, akkor nem olyan mélyen. 106 00:11:37,020 --> 00:11:40,010 Igen. Anyám azt akarja, hogy az legyek piros, de a tied már piros. 107 00:11:40,100 --> 00:11:44,170 A pirosat is nagyon szeretem. 108 00:11:44,260 --> 00:11:45,480 Hajnal? 109 00:11:49,220 --> 00:11:50,970 Mi van, ne felismersz engem? 110 00:11:52,500 --> 00:11:53,770 Oliver. 111 00:11:54,500 --> 00:11:56,210 Nem szereted a meglepetéseket? 112 00:11:56,300 --> 00:11:58,570 Igen, de most mondtad esetleg eljössz. 113 00:11:58,660 --> 00:12:00,970 Nos, itt vagyok, gyere ide. 114 00:12:03,780 --> 00:12:05,970 - Ez az új stílusú ruhád? - Tetszik? 115 00:12:06,060 --> 00:12:07,210 Igen. 116 00:12:07,300 --> 00:12:11,370 - Bemutatsz minket? - Világos. Natalia, ő a bátyám. Oliver. 117 00:12:11,460 --> 00:12:14,450 - Ő pedig a barátom, Nita. - Élvezetes. 118 00:12:14,540 --> 00:12:16,850 - És először én. - Egyelőre szia. 119 00:12:18,060 --> 00:12:19,690 most gyorsan kell mennem. 120 00:12:19,780 --> 00:12:22,930 - Majd később beszélünk róla. - Mondd, melyik ruha lesz. 121 00:12:24,140 --> 00:12:27,730 - Mióta vagy itt? - Csak néhány nap. 122 00:12:29,140 --> 00:12:33,730 - Otthon voltál velünk? - Nem, barátokkal maradok. 123 00:12:33,820 --> 00:12:36,970 - Szívesen maradsz velünk. - De inkább ne. 124 00:12:37,740 --> 00:12:41,290 Szerintem jobb így. Hogy vagy, nővér. 125 00:12:41,380 --> 00:12:43,370 Nagyon jól nézel ki. 126 00:12:43,460 --> 00:12:46,530 Szinte nem ismertelek fel. 127 00:12:46,620 --> 00:12:49,570 - Ott az én autóm. - Hol van a bogarad? 128 00:12:49,660 --> 00:12:53,330 eladtam. Inkább valami fiatalabbaknak való. 129 00:12:53,420 --> 00:12:55,980 De te is fiatal vagy. 130 00:12:56,060 --> 00:12:58,450 Tessék, nagyon fáradt vagyok. 131 00:12:59,860 --> 00:13:02,050 Mondd meg, hova menjek. 132 00:13:17,020 --> 00:13:19,170 Miért vagy itt? 133 00:13:19,260 --> 00:13:21,570 Barátokat látogatni. 134 00:13:21,660 --> 00:13:23,370 És neked is. 135 00:13:23,980 --> 00:13:27,810 - Miért kérdezed? - Miért most és nem előbb? 136 00:13:29,340 --> 00:13:31,650 Sok a tennivaló, Aurora. 137 00:13:31,740 --> 00:13:35,450 Nagyon jól éreztük magunkat Los Angelesben. utolsó látogatásomon. 138 00:13:36,100 --> 00:13:39,880 De csak akkor látjuk egymást ha én kezdeményezek. 139 00:13:39,980 --> 00:13:41,530 Igaza van. 140 00:13:42,260 --> 00:13:46,650 Elég elfoglalt voltam Los Angelesben, és megtenném szerettek több időt tölteni. 141 00:13:46,740 --> 00:13:49,850 Most itt vagyok, és mi is nem akar vitatkozni. 142 00:13:49,940 --> 00:13:51,370 RENDBEN. 143 00:14:15,100 --> 00:14:18,170 - Úgy néz ki, mint mindig. - Anya nincs itt. 144 00:14:18,780 --> 00:14:20,330 Hát akkor... 145 00:14:22,300 --> 00:14:24,860 elmész már? Nemrég érkeztünk. 146 00:14:24,940 --> 00:14:28,720 - Biztos vagyok benne, hogy ő is ilyen lesz. - Késésben vagyok egy találkozóról. 147 00:14:28,820 --> 00:14:30,930 - Egyelőre szia. - Gyere vacsorázni. 148 00:14:31,020 --> 00:14:35,650 - Megteszem. Nem mindegy mikor? Vegye fel a kapcsolatot. - Tessék, vedd a kocsikulcsokat. 149 00:14:35,740 --> 00:14:37,530 - Bérelek autót. - Rendben van. 150 00:14:37,620 --> 00:14:40,010 - Nem, tartsd meg. - Rendben van. Kérlek, vedd fel, Oliver. 151 00:14:40,100 --> 00:14:42,330 Elviszem a mama kocsiját. 152 00:14:43,100 --> 00:14:44,050 - Komolyan? - Igen. 153 00:14:44,140 --> 00:14:45,290 Örömmel. 154 00:14:45,380 --> 00:14:46,700 Köszönöm. 155 00:14:49,260 --> 00:14:50,890 nagyon hiányoztál. 156 00:14:52,020 --> 00:14:53,650 én is téged. 157 00:16:59,100 --> 00:17:01,850 - Milyenek a tanulmányaid? - Jó. 158 00:17:01,940 --> 00:17:03,970 Megpróbálom megszerezni a ösztöndíj Kolumbiában. 159 00:17:04,060 --> 00:17:07,250 De előbb át kell mennem a bejáraton vizsga, különben itt maradok. 160 00:17:07,340 --> 00:17:10,490 - Pontosan hol? - Kolumbiában. 161 00:17:10,580 --> 00:17:13,490 - Kolumbia melyik részén? - Medellínben. 162 00:17:14,660 --> 00:17:16,690 Jól hangzik, Aurora. 163 00:17:16,780 --> 00:17:20,330 - Őszintén szólva szeretnék utazni. - Akkor végezd el a tanulmányaidat. 164 00:17:20,420 --> 00:17:23,090 Carlos támogatni fog. Ő is oda akar menni. 165 00:17:23,180 --> 00:17:24,930 Carlos? A barátod? 166 00:17:25,940 --> 00:17:28,810 Igen, de nem szeretem a olyan kifejezést. 167 00:17:30,860 --> 00:17:33,170 - Jól kijöttök egymással? - Maradj nyugton, le a fejjel. 168 00:17:33,260 --> 00:17:36,170 Igen, nagyon jól kijövünk. 169 00:17:36,260 --> 00:17:38,570 mióta vagytok együtt? 170 00:17:40,100 --> 00:17:42,690 Már majdnem 8 hónapja. - 8 hónap? 171 00:17:42,780 --> 00:17:45,290 Ez valami komolynak hangzik. 172 00:17:46,060 --> 00:17:48,650 Mi van a sráccal? vele volt korábban? 173 00:17:48,740 --> 00:17:49,490 Ábel? 174 00:17:49,580 --> 00:17:51,130 - Ábel. Igen. - Aurora! 175 00:17:51,580 --> 00:17:54,490 - Nagyon intenzív volt. - intenzív? 176 00:17:55,180 --> 00:17:58,890 - Tudod, tipikus zenész. - Aurora, lejössz? 177 00:17:58,980 --> 00:18:02,170 - Carlos pont az ellenkezője. - Aurora! 178 00:18:02,260 --> 00:18:03,970 mindjárt jövök! 179 00:18:04,580 --> 00:18:06,170 RENDBEN. 180 00:18:06,260 --> 00:18:07,970 Maradj ülve. 181 00:18:08,060 --> 00:18:10,170 Hé, hé, hé! Rohanjak így? 182 00:18:10,260 --> 00:18:12,720 Csend, mindjárt jövök. 183 00:18:20,620 --> 00:18:23,050 nem tudok dolgozni, vásárolni és még főzni is. 184 00:18:23,140 --> 00:18:27,370 - Tényleg nem volt időm. - Mert mindig vannak kifogásaid. 185 00:18:27,460 --> 00:18:30,410 szükségem van a támogatásodra. Tudod ezt. 186 00:18:30,500 --> 00:18:32,850 Ígérem, hogy fejlődsz. 187 00:18:32,940 --> 00:18:34,970 Hányszor ezt megígérted? 188 00:18:35,060 --> 00:18:39,250 - Ezúttal másképp lesz. - Majd meglátjuk. Most pedig együnk. 189 00:18:56,780 --> 00:18:58,690 Nagyon finom, Julia. 190 00:18:58,780 --> 00:19:01,610 szerencsés vagyok Margarita segít nekem. 191 00:19:08,660 --> 00:19:12,050 - Meddig szándékozol maradni? - Nem tudom. 192 00:19:12,140 --> 00:19:13,690 Egy kis ideig. 193 00:19:16,140 --> 00:19:20,210 Egy ideig semmi sem pontos. Egy hét, két hét? 194 00:19:21,420 --> 00:19:23,290 Lássuk csak. 195 00:19:23,380 --> 00:19:26,650 Egy kis ideig nyújtható kifejezés, ami bármit jelenthet. Vagy? 196 00:19:26,740 --> 00:19:29,530 Mondhatni, hogy... de semmi konkrét. 197 00:19:33,980 --> 00:19:36,250 Dolgozol egy újon film vagy reklám? 198 00:19:36,340 --> 00:19:39,290 Semmi ilyesmi. 199 00:19:40,620 --> 00:19:43,850 Meglátogatok néhány barátot, és persze ti ketten. 200 00:19:43,940 --> 00:19:46,690 Vágytam a nővéremre. 201 00:19:50,260 --> 00:19:53,450 Kaptam egy kalózmásolatot a filmed néhány napja. 202 00:19:53,540 --> 00:19:57,730 - Tényleg? - Igen, de nem működött. Valószínűleg eltört. 203 00:19:57,820 --> 00:19:59,810 Hogy van Karen? 204 00:19:59,900 --> 00:20:01,330 Karen? 205 00:20:01,420 --> 00:20:05,090 Igen, Karen, a barátnőd. Aurora elmondta. 206 00:20:07,020 --> 00:20:09,480 Miért nincs itt? 207 00:20:09,580 --> 00:20:11,890 Szeretnék találkozni veled. 208 00:20:13,780 --> 00:20:16,690 Úton van, és megteheti ne dolgozz vele. Még mindig bor? 209 00:20:16,780 --> 00:20:18,450 - Igen. - Én is. 210 00:20:53,740 --> 00:20:57,850 Miért kell Olivernek az autód? Bérelhetett volna egyet. 211 00:20:57,940 --> 00:21:02,570 - Csak nem hagyhatod, igaz? - Mindig is önző volt. 212 00:21:02,660 --> 00:21:06,620 - Ha legközelebb busszal megyek, oké? - Nem erről van szó, édesem. 213 00:21:06,700 --> 00:21:09,450 Tudod, felveszlek. 214 00:21:10,380 --> 00:21:12,570 Csak az a tiéd testvér olyan pimasz. 215 00:21:12,660 --> 00:21:16,050 Úgy tűnik, mint egy szellem és újra eltűnik. 216 00:21:17,220 --> 00:21:20,770 - Találkozunk újra? - Természetesen. Ezért van itt. 217 00:21:20,860 --> 00:21:24,290 Addig nem látod többé, amíg nem vezet. Ő ilyen. 218 00:21:24,380 --> 00:21:27,050 Hirtelen ott van, vigyorog, és azt csinál amit akar. 219 00:21:27,140 --> 00:21:30,370 Azt mondta, meglátogatja az övét barátok, aztán mi. 220 00:21:30,460 --> 00:21:32,210 Sokkal inkább téged. 221 00:21:33,020 --> 00:21:35,010 nem törődöm vele. 222 00:21:35,100 --> 00:21:38,370 - Ez nem igaz. - Aurora, kérlek, ismerem őt. 223 00:21:40,500 --> 00:21:43,140 Talán mert ő annyira független. 224 00:21:43,220 --> 00:21:45,730 Ez zavar téged, mert inkább szeretnéd mindent kézben tart. 225 00:21:45,820 --> 00:21:48,810 Szerintem túl sokat vesz ki belőle. Néha tényleg felháborító. 226 00:21:48,900 --> 00:21:52,410 Az ilyen mondások miatt nem marad itt. felajánlottam neki. 227 00:21:52,500 --> 00:21:55,530 - Hol lakik? - Egy barátja ráhagyja a lakását. 228 00:21:56,300 --> 00:21:58,290 - Ismered őt? - Nem. 229 00:21:59,460 --> 00:22:03,170 Olyan, mint apa. Mindenhol vannak barátai. 230 00:22:28,420 --> 00:22:31,770 - Hola. - Van egy csomagom Aurora Bernardnak. 231 00:22:31,860 --> 00:22:34,370 - Ez vagyok én. - Kérem, írja alá itt. 232 00:22:34,460 --> 00:22:35,940 nagyon. 233 00:22:40,180 --> 00:22:41,210 - Köszönöm. - Köszönöm szépen. 234 00:22:41,300 --> 00:22:43,490 - Hamarosan találkozunk. - Viszlát. 235 00:22:46,020 --> 00:22:48,740 Hajnal! Egy csomag neked! 236 00:28:16,060 --> 00:28:19,050 Nem régimódi ez egy kicsit? 237 00:28:19,140 --> 00:28:20,930 tetszik. 238 00:28:21,500 --> 00:28:24,060 Nem akartál tanulni, Carlos? 239 00:28:24,140 --> 00:28:26,780 - De. - Akkor csináld. 240 00:28:31,220 --> 00:28:33,530 Odaadnád a piros ceruzát? 241 00:28:33,980 --> 00:28:35,380 Köszönöm. 242 00:28:59,020 --> 00:29:00,570 Hagyd. 243 00:29:04,980 --> 00:29:06,970 Tangát hordasz? 244 00:29:07,060 --> 00:29:10,330 - Miért nem? - Mióta viselsz szál tangát? 245 00:29:10,940 --> 00:29:13,250 gyakrabban hordom őket. 246 00:29:13,940 --> 00:29:16,400 Soha nem láttalak 247 00:29:17,780 --> 00:29:20,090 De... tetszik. 248 00:29:23,780 --> 00:29:26,090 - Mondtam, hagyd! - Miért? 249 00:29:26,180 --> 00:29:29,650 Mi folyik itt, a fenébe? Van valami probléma? 250 00:29:30,660 --> 00:29:33,810 Ha azt mondom, hogy nem akarom, nem akarom. 251 00:29:33,900 --> 00:29:37,050 Igen, de nem tetted két hétig akarták. 252 00:29:38,300 --> 00:29:42,080 - Gondolsz rám néha? - Igen, gondolok rád... 253 00:29:42,180 --> 00:29:45,130 -... de nem erről van szó. - Akkor mi van? 254 00:29:46,820 --> 00:29:48,730 Mondd el. 255 00:29:48,820 --> 00:29:51,970 Csak néhány hónap telt el és már nem működik. 256 00:29:52,060 --> 00:29:54,050 Jól megy. 257 00:29:56,660 --> 00:30:01,860 nem akarok könyörögni érte. Nagyon sajnálom, hogy lealáztam magam. 258 00:30:01,940 --> 00:30:04,130 Kérem, legyen őszinte velem. 259 00:30:04,820 --> 00:30:07,610 Nem tudom, Carlos, olyan vagy, mint egy robot. Mindig ugyanazt csinálod. 260 00:30:07,700 --> 00:30:09,130 Mindig be-ki. 261 00:30:09,220 --> 00:30:13,050 Esetleg kitalálhatnád valami újat a változatosság kedvéért. 262 00:30:14,220 --> 00:30:15,330 Baszd meg magad! 263 00:30:15,900 --> 00:30:19,330 Ki kéne mennem a haverjaimmal és keress valamit. 264 00:30:19,860 --> 00:30:22,970 Talán már te is van, ki tudja. 265 00:30:39,020 --> 00:30:42,330 hogy van a testvéred? Azt hittem, ő is jön. 266 00:30:42,420 --> 00:30:45,090 Írtam neki, de nem válaszol. 267 00:30:45,180 --> 00:30:48,290 - Egy ideje nem hallottál semmit? - Igen, sajnos. Te is szeretnél egyet? 268 00:30:48,380 --> 00:30:49,860 Szívesen. 269 00:30:50,340 --> 00:30:53,250 Másképp néz ki, mint a fényképeket, amiket mutattál. 270 00:30:53,340 --> 00:30:56,930 - Igen, idősebbek voltak. - Ma jobban néz ki. 271 00:30:57,020 --> 00:31:00,090 Martin jól néz ki öltöny, nem? 272 00:31:01,260 --> 00:31:04,050 Igen, nagyon jó. 273 00:31:04,140 --> 00:31:08,370 - Hol van Christina? - Csak állíts meg Christinával. 274 00:31:08,460 --> 00:31:11,570 Csak idegesít. Olyan középszerű. 275 00:31:11,660 --> 00:31:15,700 - Ő a barátnőd, Nati. - Nem számít. Remélem otthon marad. 276 00:31:15,780 --> 00:31:18,970 Megőrjít. A tökéletes iszap. 277 00:31:19,060 --> 00:31:24,260 Még akkor is, ha az apja befolyásos. Szóval mi van? Unottan büdös. 278 00:31:24,340 --> 00:31:27,730 Nagyon jól néz ki. 279 00:31:27,820 --> 00:31:31,860 Nem igazán szép, de van benne valami. Vagy? 280 00:31:40,980 --> 00:31:42,410 Hola? 281 00:31:43,780 --> 00:31:46,050 Szia Oliver. Jó. 282 00:31:47,460 --> 00:31:50,970 bulin vagyok. hol vagy? 283 00:31:54,740 --> 00:31:56,370 Jól hangzik. 284 00:31:59,700 --> 00:32:02,160 Fogalmam sincs, meddig működik. 285 00:32:05,340 --> 00:32:09,410 Igen, szeretném, de Nem tudok csak úgy elmenni. 286 00:32:10,860 --> 00:32:13,320 Nem, én vagyok az első. 287 00:32:18,060 --> 00:32:21,290 Oliver persze, ha Valahogy meg tudom csinálni. 288 00:32:21,900 --> 00:32:24,770 időben értesítem. 289 00:32:25,300 --> 00:32:29,650 Nem, nem, nem tudom beszélj így itt. 290 00:32:31,500 --> 00:32:33,850 RENDBEN. Később találkozunk. 291 00:32:42,740 --> 00:32:44,730 Tipikus Natalia. 292 00:32:46,500 --> 00:32:48,490 Soha nem változik. 293 00:32:49,620 --> 00:32:51,410 fáradt vagyok. 294 00:32:52,340 --> 00:32:54,330 Akarunk menni? 295 00:32:59,740 --> 00:33:02,690 - Nem! - Mindannyian magukkal vannak elfoglalva. 296 00:33:02,780 --> 00:33:04,370 Nem itt! 297 00:33:04,460 --> 00:33:05,940 Nem itt? 298 00:33:06,020 --> 00:33:10,170 - Nagyon feldobott a ruhád. - Akkor vegyél egy hideg zuhanyt! 299 00:33:14,820 --> 00:33:17,210 Mi történik? mész? 300 00:33:17,300 --> 00:33:19,760 Igen, nem vagyok olyan jó. Valószínűleg az alkoholtól származik. 301 00:33:19,860 --> 00:33:21,610 - De azt mondtad... - Megyek. 302 00:33:21,700 --> 00:33:23,610 Várj rám! 303 00:33:23,700 --> 00:33:25,770 - Én vezetlek. - Taxival megyek. 304 00:33:25,860 --> 00:33:29,170 - Miért taxi? mondtam neked... - Inkább taxival megyek. 305 00:33:30,060 --> 00:33:32,930 A fenébe, Aurora, mi az? 306 00:33:33,020 --> 00:33:35,690 Holnap beszélünk, Carlos. RENDBEN? 307 00:34:35,860 --> 00:34:37,730 - Oliver. - Tessék! 308 00:34:42,940 --> 00:34:44,730 Ide kérem. 309 00:34:44,820 --> 00:34:46,570 - Rajtad, édesem. - Nekünk! 310 00:34:46,660 --> 00:34:49,610 - Mi ez? - Ne kérdezz, igyál! 311 00:34:52,060 --> 00:34:53,610 Újra! 312 00:38:03,420 --> 00:38:04,850 Olivér? 313 00:38:04,940 --> 00:38:06,340 Hola. 314 00:38:06,420 --> 00:38:08,170 Történt valami? 315 00:38:09,380 --> 00:38:12,100 Nem, aludtál már? 316 00:38:12,900 --> 00:38:14,300 Nem. 317 00:38:15,300 --> 00:38:17,330 Csak beszélni akartam veled. 318 00:38:20,780 --> 00:38:24,890 - Megőrültél? - Nem, miért kellene? 319 00:38:25,540 --> 00:38:28,890 mit csinálsz most? 320 00:38:32,100 --> 00:38:33,500 Köszönöm. 321 00:38:37,340 --> 00:38:39,770 Bocsánatot szeretnék kérni, mert a dologról nemrég. A... 322 00:38:39,860 --> 00:38:41,450 Minden rendben van. 323 00:38:41,540 --> 00:38:45,730 - Részeg voltam, és soha nem tettem volna... - Nem, őszintén szólva, minden rendben. 324 00:38:47,180 --> 00:38:48,930 jól csinálod? 325 00:38:50,220 --> 00:38:53,330 Kicsit feszült vagyok, mert a sok vizsga közül. 326 00:38:53,420 --> 00:38:55,810 A vizsgák. Természetesen. 327 00:38:56,380 --> 00:38:58,210 hogy megy? 328 00:38:58,660 --> 00:39:01,850 Engem is kezd elzavarni gyorsan, ez nem jó. 329 00:39:01,940 --> 00:39:03,690 Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog. 330 00:39:03,780 --> 00:39:07,740 Felkészültél, és kész bőven van még idő, ugye? 331 00:39:08,500 --> 00:39:11,650 Lehet, de én vagyok unatkozni is. 332 00:39:12,340 --> 00:39:14,570 Talán ez a napi rutin. 333 00:39:14,660 --> 00:39:18,770 Innen az egyetemre, az egyetemről ide vissza. 334 00:39:18,860 --> 00:39:21,290 Ez megőrjíthet. 335 00:39:21,380 --> 00:39:23,690 Engem is idegesít a rutin. 336 00:39:24,380 --> 00:39:28,450 Senki sem szereti igazán, de ez rosszabbá válik, hogy normálisnak találja. 337 00:39:28,540 --> 00:39:32,250 De a mindennapi életed megteheti ne legyen olyan rossz, igaz? 338 00:39:32,340 --> 00:39:36,170 Azt tanulsz, amit akarsz, azt csinálsz sport, a barátod jól néz ki. 339 00:39:36,260 --> 00:39:38,450 Összességében hangzik elég kellemes. 340 00:39:38,540 --> 00:39:41,100 Ezt honnan tudod Carlos jól néz ki? 341 00:39:41,180 --> 00:39:47,010 Hát... szép vagy, vagy inkább nagyon szép... 342 00:39:47,100 --> 00:39:50,130 ... és akkor arra gondoltam, hogy neki is annak kell lennie. Vagy nem? 343 00:39:51,700 --> 00:39:56,690 Nem érdekelnek a külsőségek, ez nem érdekel. 344 00:39:59,060 --> 00:40:01,520 De igen, elképesztő. 345 00:40:02,020 --> 00:40:04,740 Szóval igazam volt. 346 00:40:04,820 --> 00:40:06,970 Igen, igazad volt. 347 00:40:11,980 --> 00:40:16,090 Tudod... mostanában semmi sem működik igazán. 348 00:40:18,500 --> 00:40:20,450 Ez reménytelen. 349 00:40:21,020 --> 00:40:26,040 Szerencsés vagy, légy elégedett, Oliver. Szabad vagy és mindened megvan. 350 00:40:26,140 --> 00:40:28,890 Igazából senkinek nincs mindent, Aurora. 351 00:40:28,980 --> 00:40:30,410 És te? 352 00:40:30,500 --> 00:40:32,290 nem vagy szabad? 353 00:40:32,820 --> 00:40:34,220 Nem. 354 00:40:35,860 --> 00:40:38,810 Nem érdekel a szabadság. ezt nem tudom kezelni. 355 00:40:38,900 --> 00:40:41,570 Élvezem, hogy valaki vagyok vagy valami. 356 00:40:43,100 --> 00:40:45,130 nem értelek. 357 00:40:45,220 --> 00:40:48,050 Voltak idők, amikor én szeretném felhívni. 358 00:40:48,140 --> 00:40:52,210 Tudni akartam, hogyan éled meg életet, de akkor nem tettem meg. 359 00:40:52,300 --> 00:40:54,810 Miért ne? a testvéred vagyok. 360 00:40:54,900 --> 00:40:57,850 Mindig hívhatsz, még ha még mindig olyan elfoglalt vagyok. 361 00:40:57,940 --> 00:41:01,010 Igen, de úgy érzem zavarlak. 362 00:41:01,100 --> 00:41:04,490 Vagy azt hiszed, hogy én vagyok haldoklik, vagy túlságosan ragaszkodnak. 363 00:41:04,580 --> 00:41:09,330 - Vagy zavarsz. - Nem tenném. 364 00:41:09,420 --> 00:41:11,450 hallgatnék. 365 00:41:19,420 --> 00:41:22,410 Későre jár, Oliver. fáradt vagyok. 366 00:41:23,660 --> 00:41:25,490 Igen igaza van. 367 00:41:27,740 --> 00:41:31,330 Hamarosan találkoznunk kellene. 368 00:41:31,420 --> 00:41:37,610 Csak mi ketten egy italra. Talán menj el sétálni, olyan teljesen egyedül. 369 00:41:37,700 --> 00:41:40,050 Ez nagyon jó ötlet. 370 00:41:41,020 --> 00:41:43,410 most megyek aludni. 371 00:41:45,500 --> 00:41:46,850 Jó éjszakát. 372 00:41:46,940 --> 00:41:48,650 Aludj jól. 373 00:41:50,380 --> 00:41:52,170 Csókolj meg. 374 00:41:52,260 --> 00:41:53,890 Csókolj meg. 375 00:43:03,420 --> 00:43:04,970 - Hola. - Hola. 376 00:43:05,060 --> 00:43:09,210 - Mit keresel itt? - Most zuhanyoztál? 377 00:43:09,300 --> 00:43:10,650 - Igen, de gyere be. - Vissza kell jönnöm később? 378 00:43:10,740 --> 00:43:13,730 Nem, gyere be. Kérlek gyere. 379 00:43:16,260 --> 00:43:18,090 - Hogy vagy? - Nagyon jó. 380 00:43:18,180 --> 00:43:19,580 Szép. 381 00:43:22,140 --> 00:43:26,530 - Szóval ez a búvóhelyed? - Igen. De honnan tudod a címet? 382 00:43:26,620 --> 00:43:30,400 - Ebédnél kibeszélted. - Ó, igen. 383 00:43:30,500 --> 00:43:33,220 - Inni valamit? - Nem, köszönöm. 384 00:43:33,300 --> 00:43:36,570 - Ha tudtam volna, itt takarítottam volna. - Világos. 385 00:43:38,700 --> 00:43:40,770 dolgozol? 386 00:43:40,860 --> 00:43:42,260 Igen. 387 00:43:42,940 --> 00:43:44,490 miért jöttél? 388 00:43:44,580 --> 00:43:48,360 Csak hogy lássuk, hogyan és ahol élsz. 389 00:43:50,420 --> 00:43:53,690 - Felöltözök, és ebédelünk, jó? - Oké. 390 00:43:53,780 --> 00:43:55,930 Érezd magad otthon. 391 00:45:51,460 --> 00:45:53,170 kész vagyok! 392 00:45:57,020 --> 00:45:59,410 - Menjünk? - Igen. 393 00:45:59,500 --> 00:46:02,010 veszekedtem vele Carlos, ő egy idióta. 394 00:46:02,100 --> 00:46:04,130 mi volt a baj? 395 00:46:04,220 --> 00:46:07,410 Ó, tudod, folyamatosan meséli mit tegyek vagy ne tegyek. 396 00:46:07,500 --> 00:46:09,410 És ez idegesít. 397 00:46:11,100 --> 00:46:14,290 Nálunk ez nem működik, és Nem tudom, hogyan mondjam el neki. 398 00:46:14,380 --> 00:46:17,370 Hogy őszinte legyek, az mindig a legjobb, igaz? 399 00:46:17,460 --> 00:46:19,330 - Igen, én is így gondolom. - Köszönöm. 400 00:46:19,420 --> 00:46:23,460 Nem tudom, de nem könnyű hogy bárkinek elmondja a teljes igazságot. 401 00:46:23,540 --> 00:46:29,290 - Valaki, akit szeretsz, igaz? - Az igazság bánthat vagy megijeszthet. 402 00:46:30,860 --> 00:46:32,410 Ez igaz. 403 00:46:33,740 --> 00:46:37,620 De ez nem ok szomorúnak lenni, mi? 404 00:46:39,660 --> 00:46:41,530 Szereted Carlost? 405 00:46:43,580 --> 00:46:45,210 nem tudom. 406 00:46:45,300 --> 00:46:49,260 Úgy értem, ő egy igazi kedves srác, de... 407 00:46:49,340 --> 00:46:51,050 Nem akarom őt bántani. 408 00:46:51,980 --> 00:46:54,010 Fájna neki? 409 00:47:00,900 --> 00:47:05,650 Hiányzott a beszélgetés valakivel. Van valakid? 410 00:47:08,300 --> 00:47:11,410 - Úgy érted, valaki különleges? - Igen pontosan. 411 00:47:12,580 --> 00:47:14,490 Nem, nincs senki. 412 00:47:25,580 --> 00:47:27,250 Köszönöm. 413 00:47:35,740 --> 00:47:38,970 - Ki az a lány a videóban? - Melyik videó? 414 00:47:39,620 --> 00:47:42,930 A lány a sárban... A videó... 415 00:47:45,220 --> 00:47:47,330 Kukkantottál már? 416 00:47:48,660 --> 00:47:53,490 Igen, csak belebotlottam. 417 00:47:54,540 --> 00:47:56,050 Ő Karen. 418 00:47:56,140 --> 00:47:57,650 Karen? 419 00:47:59,300 --> 00:48:00,090 sajnálom. 420 00:48:00,180 --> 00:48:03,370 - Nem kellett volna ránéznem. - Nem rossz, nem történt semmi. 421 00:48:05,300 --> 00:48:07,610 mit gondolsz a felvételek közül? 422 00:48:10,220 --> 00:48:13,610 Elég erőszakos. Miért tetted? Egy filmhez? 423 00:48:13,700 --> 00:48:15,180 Nem nem. 424 00:48:15,940 --> 00:48:18,250 Karen szereti az ilyesmit. 425 00:48:18,980 --> 00:48:21,170 Örömté tesszük. 426 00:48:26,260 --> 00:48:28,450 Ez a te perverziód? 427 00:48:30,060 --> 00:48:32,370 Pontosan mit nevezel perverznek? 428 00:48:34,620 --> 00:48:38,660 Ami furcsa vagy tilos. 429 00:48:41,220 --> 00:48:43,810 Ábel engem is filmezett korábban. 430 00:48:44,580 --> 00:48:46,130 Nézze. 431 00:48:46,860 --> 00:48:49,970 Akkor megvan a tied perverziók is? 432 00:48:51,220 --> 00:48:54,170 Hogy őszinte legyek, én már tetszett. 433 00:48:58,140 --> 00:49:00,650 Mutatod ezeket a videókat? 434 00:49:02,380 --> 00:49:05,290 már nincs meg. Neki mind megvan. 435 00:49:06,540 --> 00:49:08,330 RENDBEN. 436 00:49:17,780 --> 00:49:19,490 Szeretnék mutatni valamit. 437 00:49:22,620 --> 00:49:24,050 Hagyd. 438 00:49:28,500 --> 00:49:30,330 Tangát hordasz? 439 00:49:30,420 --> 00:49:33,930 - Miért nem? - Mióta viselsz szál tangát? 440 00:49:34,460 --> 00:49:36,920 gyakrabban hordom őket. 441 00:49:37,500 --> 00:49:39,960 Soha nem láttalak 442 00:49:41,260 --> 00:49:43,650 De tetszik. 443 00:49:47,260 --> 00:49:49,610 - Mondtam, hagyd! - Miért? 444 00:49:49,700 --> 00:49:51,180 Mi folyik itt, a fenébe? 445 00:49:52,140 --> 00:49:54,130 - Van valami bajod? - Amikor azt mondom... 446 00:50:02,420 --> 00:50:04,370 Miről van szó? 447 00:50:06,220 --> 00:50:07,970 mit gondolsz? 448 00:50:10,700 --> 00:50:13,130 Ezt most felveszed? 449 00:50:13,220 --> 00:50:15,680 Tovább kelek. 450 00:50:18,140 --> 00:50:20,490 Hogy teheted ezt velem? 451 00:50:20,580 --> 00:50:24,290 - A nővéred vagyok! - Oké, a nővérem vagy. 452 00:50:24,380 --> 00:50:27,050 Igen. Valójában a féltestvérem. 453 00:50:27,140 --> 00:50:29,250 Ez tényleg undorító. 454 00:50:32,060 --> 00:50:34,780 Gyere, Aurora, te belekukkantott a dolgaimba. 455 00:50:34,860 --> 00:50:36,570 - És a magánéletem? - Ez egészen más! 456 00:50:36,660 --> 00:50:39,530 Nincs nálam kamera! Ez túl messzire megy. 457 00:50:39,620 --> 00:50:41,890 Nem is olyan rossz. 458 00:50:42,380 --> 00:50:45,250 - Várj, most hova akarsz menni? - Ez tényleg szar volt, a fenébe is. 459 00:51:05,820 --> 00:51:08,570 Hé, mi van veled? Annyira hiányzik. 460 00:51:09,300 --> 00:51:11,050 Nem, minden rendben. 461 00:51:16,180 --> 00:51:18,850 Mit szólnál, ha tartanánk egy kis szünetet? 462 00:51:20,500 --> 00:51:23,060 Távol a szeretett üzleteitől? 463 00:51:23,740 --> 00:51:27,730 Mondtam, hogy Martin akarta hogy elmenjek velem vásárolni. 464 00:51:29,460 --> 00:51:31,290 Megcsinálta. 465 00:51:32,260 --> 00:51:34,850 Ő vette nekem ezeket a nagyszerű, "ezüst" fülbevaló. 466 00:51:34,940 --> 00:51:37,970 Ez nem is volt ezüst, és én kiütést is kapott a bádogtól. 467 00:51:38,060 --> 00:51:40,520 Arra számítottál, hogy vásárol üres neked a bolt? 468 00:51:40,620 --> 00:51:43,970 többet vártam. Általában olyan gálánsan viselkedik. 469 00:51:46,700 --> 00:51:48,970 - De rosszabb lett. - Hallom... 470 00:51:49,060 --> 00:51:52,940 Felrótt nekem túl materialista. 471 00:51:53,020 --> 00:51:54,890 És mindketten tudjuk hogy igaza van. 472 00:51:54,980 --> 00:51:58,650 Talán te és én, de ő egyáltalán nem ismer engem. 473 00:51:59,420 --> 00:52:01,980 Azonkívül én nem csak materialista. 474 00:52:02,060 --> 00:52:07,050 Szeretem a fehér homokos strandokat, gyönyörűek például a tájak és a természet. 475 00:52:07,140 --> 00:52:10,050 Ó, ezért akarod csinálni vidéki kirándulás. 476 00:52:10,140 --> 00:52:12,810 Végre látnia kellene, hogyan élvezheti a természetet. 477 00:52:12,900 --> 00:52:16,130 Nem. Csak el akarok tűnni innen. 478 00:52:18,060 --> 00:52:21,730 Hé, mit szólnál? magam szervezem. 479 00:52:21,820 --> 00:52:24,460 Először elmegyünk egy jót sétálni, aztán piknikezünk. 480 00:52:24,540 --> 00:52:27,930 - és hívd meg Martint és Carlost. - Nem jó ötlet. 481 00:52:28,020 --> 00:52:30,580 - Miért? - Carlosnak és nekem vannak problémáink. 482 00:52:30,660 --> 00:52:34,650 És ezért a változatosság, és a vidéki levegő nagyon jót tesz majd nekünk. 483 00:52:34,740 --> 00:52:37,610 Hozd a testvéredet, as érdekes adalék. 484 00:52:37,700 --> 00:52:40,260 Martin mozi ínyence. Akkor nem lesz olyan unalmas. 485 00:52:41,780 --> 00:52:44,650 - Oké? Igen? - Majd meggondolom. 486 00:52:44,740 --> 00:52:47,050 Gondolj rá? Szó sem lehet róla. 487 00:52:47,140 --> 00:52:48,570 RENDBEN. 488 00:52:50,780 --> 00:52:53,650 A bátyádnak van barátnője? 489 00:52:54,300 --> 00:52:56,290 Igen. Miért? 490 00:52:57,620 --> 00:53:00,650 - Tetszik? - Azt mondjuk... 491 00:53:00,740 --> 00:53:04,010 Úgy néz ki, mint egy seggfej, de igen, tetszik. 492 00:53:04,100 --> 00:53:07,290 Ő az én típusom. És a múltban a tiéd is volt. 493 00:53:07,380 --> 00:53:09,810 - Ábelről beszélsz? - Ki más? 494 00:53:11,220 --> 00:53:15,050 Ábel kutya volt. De sokkal viccesebb, mint Carlos. 495 00:53:16,100 --> 00:53:18,210 Egy idióta volt. 496 00:53:19,100 --> 00:53:21,210 Kérdezd meg, hogy van az ágyban. 497 00:53:21,700 --> 00:53:23,450 WHO? 498 00:53:23,540 --> 00:53:25,370 A testvéred. 499 00:53:25,460 --> 00:53:28,850 - Ő a bátyám! - Lehet, de még mindig úgy néz ki... 500 00:53:28,940 --> 00:53:31,290 ... mintha tudná, merre kell menni. Szerinted nagyon piszkosul szereti? 501 00:53:31,380 --> 00:53:33,250 Megállíthatod, kérlek? 502 00:53:35,180 --> 00:53:36,660 Itt. 503 00:53:37,540 --> 00:53:39,290 sajnálom. 504 00:58:51,900 --> 00:58:54,930 Én egy hátsó ajtós ember vagyok. 505 00:58:55,780 --> 00:58:58,730 Egy hátsó ajtós ember. 506 00:59:11,420 --> 00:59:14,290 Én egy hátsó ajtós ember vagyok. 507 00:59:15,380 --> 00:59:18,290 Én egy hátsó ajtós ember vagyok. 508 00:59:19,300 --> 00:59:22,020 Én egy hátsó ajtós ember vagyok. 509 00:59:24,500 --> 00:59:26,890 - Van még valaki szendvicset? - Egy szalvétát, kérlek. 510 00:59:26,980 --> 00:59:28,810 - Tessék kérem. - Köszönöm. 511 00:59:29,580 --> 00:59:30,850 Örömmel. 512 00:59:30,940 --> 00:59:33,580 - Igazgató úr? - Nagyon figyelmes. 513 00:59:34,500 --> 00:59:35,930 Nem köszönöm. 514 00:59:36,020 --> 00:59:38,370 Milyen filmek pontosan lősz? 515 00:59:39,980 --> 00:59:41,730 nem tudom. 516 00:59:41,820 --> 00:59:45,600 - Nehéz pontos név megadni. - Martin igazi filmtörő. 517 00:59:45,700 --> 00:59:47,530 - Meglepődnél. - Ez igaz. 518 00:59:47,620 --> 00:59:51,660 Naponta legalább egyet megnézek. Több ezer van a lemezen. 519 00:59:51,740 --> 00:59:54,650 soha nem fogom elintézni hogy mindenkire nézzen. 520 00:59:54,740 --> 00:59:57,380 - Honnan veszed? - Egy barátom letölti helyettem. 521 00:59:57,460 --> 01:00:00,180 De én nagyon igényes a filmekben. 522 01:00:00,260 --> 01:00:02,850 Ragaszkodok a magas minőséghez. Tehát csak HD. 523 01:00:02,940 --> 01:00:04,890 És a projektorról. 524 01:00:04,980 --> 01:00:07,210 - Csak a legjobbat. - a legfinomabb. 525 01:00:07,300 --> 01:00:10,650 - A filmjeim nincsenek ott. - Természetesen minden van. 526 01:00:10,740 --> 01:00:12,730 Elmegyek egy pillanatra. 527 01:00:16,380 --> 01:00:18,570 Itt tervezel forgatni? 528 01:00:19,220 --> 01:00:21,370 Nem, itt megyek nyaralni. 529 01:00:24,220 --> 01:00:25,650 Mondj egyet, Oliver... 530 01:00:25,740 --> 01:00:29,700 -... ki másban bízhat ma? - Miből gondolod ezt? 531 01:00:29,780 --> 01:00:31,000 Fogalmam sincs, de én... 532 01:00:31,100 --> 01:00:35,010 ... ne szabadulj az érzéstől hogy ma senki sem meri a másikat. 533 01:00:35,100 --> 01:00:37,450 Még a családon belül is. 534 01:00:37,540 --> 01:00:39,770 A szüleim nem hisznek amit mondok nekik. 535 01:00:39,860 --> 01:00:43,250 Szerintem a téma lehet legyen valami filmhez. 536 01:00:43,980 --> 01:00:45,010 Vagy? 537 01:00:45,100 --> 01:00:48,810 Az emberek hisznek benned és adnak pénzed, hogy felfedj dolgokat. Vagy? 538 01:00:48,900 --> 01:00:52,680 - Igen. - Olyan dolgok, amiket fontosnak tartasz. 539 01:00:54,180 --> 01:00:57,570 De ez lehetetlen ebben az országban. 540 01:00:57,660 --> 01:00:59,890 Nincs bizalom, Oliver. 541 01:00:59,980 --> 01:01:01,850 Hiányzik a hit. 542 01:01:36,860 --> 01:01:38,490 Mi legyen az? 543 01:01:39,060 --> 01:01:40,690 Mi legyen az? 544 01:01:46,020 --> 01:01:48,810 Oliver, hagyd abba! Olivér! 545 01:01:48,900 --> 01:01:50,850 Oliver, engedj el! 546 01:01:53,500 --> 01:01:55,960 És mi van a kamerával? 547 01:01:56,060 --> 01:01:57,930 Ez tetszik neked! 548 01:05:09,540 --> 01:05:11,490 Vigyél haza. 549 01:05:43,580 --> 01:05:46,010 - Mi legyen az? - Gyere ide! 550 01:05:47,180 --> 01:05:49,290 Miért csinálod ezt? 551 01:05:51,860 --> 01:05:53,610 Ez fáj! 552 01:05:55,460 --> 01:05:56,730 Figyelj rám! 553 01:05:56,820 --> 01:05:59,130 Kérem, hagyja abba! Múmia! 554 01:06:05,860 --> 01:06:07,290 Múmia! 555 01:06:09,300 --> 01:06:11,760 Anya, engedj el innen! 556 01:06:12,620 --> 01:06:14,050 Nyiss! 557 01:06:14,140 --> 01:06:15,970 Nyisd ki az ajtót! 558 01:06:17,540 --> 01:06:19,130 Múmia! 559 01:06:19,900 --> 01:06:21,890 Engedj ki! 560 01:06:30,780 --> 01:06:32,610 Mami... 561 01:08:45,780 --> 01:08:48,010 Végre mondj valamit. 562 01:08:49,460 --> 01:08:51,690 Nem vagy itt a bíróságon. 563 01:08:51,780 --> 01:08:53,490 Milyen megnyugtató. 564 01:08:56,420 --> 01:08:59,170 De ha akarod, beszélhetünk a történtekről. 565 01:08:59,260 --> 01:09:02,690 nem akarok beszélni róla. haza akarok menni. 566 01:09:04,700 --> 01:09:06,450 jól vagyok. 567 01:09:07,100 --> 01:09:09,370 Mit jelent számodra a "jó"? 568 01:09:12,420 --> 01:09:14,880 Légy elégedett magaddal. 569 01:09:16,620 --> 01:09:18,210 Légy boldog. 570 01:09:18,820 --> 01:09:20,770 boldog vagy? 571 01:09:22,020 --> 01:09:25,800 Ezt csak az anyámért csinálom. elég idős vagyok. 572 01:09:32,580 --> 01:09:34,570 Van barátod? 573 01:09:35,220 --> 01:09:37,940 - Nem. - Jársz valakivel? 574 01:09:38,020 --> 01:09:39,730 Már nem. 575 01:09:41,380 --> 01:09:43,250 Mi a neve? 576 01:09:44,580 --> 01:09:46,970 - Carlos. - Carlos. 577 01:09:47,900 --> 01:09:52,010 És mit gondolsz... hogy érzi magát Carlos abban a pillanatban? 578 01:09:52,100 --> 01:09:54,370 nem érdekel. 579 01:09:54,460 --> 01:09:56,770 Miért? Nem szeretted őt? 580 01:09:57,900 --> 01:10:00,250 Vagy legalább tetszett? 581 01:10:01,140 --> 01:10:03,810 Milyen kérdés ez? 582 01:10:03,900 --> 01:10:05,970 mennyire kedvelted őt? 583 01:10:07,940 --> 01:10:09,690 Ez elég. 584 01:10:13,740 --> 01:10:16,770 És mennyivel összehasonlítva a testvéréhez? 585 01:10:24,140 --> 01:10:25,810 Hallottál már valaha? 586 01:10:25,900 --> 01:10:29,370 A saját testvérével feküdt le. A saját testvéred. 587 01:10:29,460 --> 01:10:32,100 - Mindenkivel lefekszik. - Elvetemült. 588 01:10:32,180 --> 01:10:35,130 - Mint egy állat. - Állati és perverz. 589 01:10:36,500 --> 01:10:40,090 - Milyen beteg. - Undorító ez az ötlet. 590 01:10:40,180 --> 01:10:42,930 egyetértek. Te mondtad. 591 01:10:43,020 --> 01:10:44,890 Egyszerűen undorító. 592 01:11:32,500 --> 01:11:34,050 Hajnal? 593 01:11:36,060 --> 01:11:37,690 mit akarsz? 594 01:11:41,660 --> 01:11:44,930 Intelligens vagy, csináld ne viselkedj idiótaként. 595 01:11:45,020 --> 01:11:48,490 - A nővéremhez akarok menni. - Beteg vagy. 596 01:11:48,580 --> 01:11:52,290 - Nem állíthatsz meg, Julia. - És ha ez az utolsó dolgom. 597 01:11:52,380 --> 01:11:54,770 - Maradj távol tőle. - Nem érted, miről van szó. 598 01:11:54,860 --> 01:11:58,490 Te egy rohadék vagy! Hagyd békén Aurorát. 599 01:11:58,580 --> 01:12:00,210 Julia, kérlek. 600 01:12:00,300 --> 01:12:03,170 Jobb lenne elhagyni a várost, hallod? Hagyja el az országot. 601 01:12:03,260 --> 01:12:06,250 megöllek, ha újra látlak. 602 01:12:06,340 --> 01:12:09,850 Tudod, komolyan mondom. nem habozok. 603 01:12:09,940 --> 01:12:12,130 Ez nem üres fenyegetés! 604 01:12:13,660 --> 01:12:15,010 A kurva fia. 605 01:12:59,100 --> 01:13:01,050 éhes vagy? 606 01:13:02,020 --> 01:13:03,570 Nem. 607 01:13:04,260 --> 01:13:07,610 - Ma megint itt fogsz enni? - Igen. 608 01:13:08,700 --> 01:13:11,730 De enni is lehetett le velem együtt. 609 01:13:11,820 --> 01:13:14,330 - Oliver hívott? - Kérem, mit? 610 01:13:14,420 --> 01:13:16,690 Oliver hívott? 611 01:13:17,660 --> 01:13:21,370 - Mi értelme van a fenébe? - Nem akarom, hogy beszélj vele. 612 01:13:22,100 --> 01:13:25,170 - A barom, hogy tehette? - De nem történt semmi. 613 01:13:25,260 --> 01:13:27,850 Carlos nem ért egyet. 614 01:13:29,020 --> 01:13:32,330 - Carlos hazudik. - Lehet, de nem Oliver. 615 01:13:32,420 --> 01:13:34,730 Csak mindent elmondott. 616 01:13:36,260 --> 01:13:38,010 Szeretet... 617 01:13:38,100 --> 01:13:40,410 Oliver csak játszott veled. 618 01:13:40,500 --> 01:13:45,290 - Az egész nem jelentett neki semmit. - Talán elmegyek vele Los Angelesbe. 619 01:13:46,660 --> 01:13:50,810 Nem mész senkivel, sehova. Beteg vagy, Aurora. 620 01:13:50,900 --> 01:13:53,170 És terápiában kell lenni. 621 01:13:53,260 --> 01:13:57,040 Ez csak szex volt, anya. Próbáld ki te is. 622 01:13:59,820 --> 01:14:02,090 megőrültél? 623 01:14:02,180 --> 01:14:04,050 Szóval elismered? 624 01:14:04,780 --> 01:14:07,420 Felnőtt vagyok! Nem zárhatsz be örökre! 625 01:14:07,500 --> 01:14:09,490 Még gyerek vagy! 626 01:16:09,780 --> 01:16:12,770 Mikor milyen volt gyerek voltál? 627 01:16:14,460 --> 01:16:17,970 - Lázadó mondta apa. - Oké értem. 628 01:16:19,060 --> 01:16:23,290 És hogyan írnád le őt, a saját szavaiddal? 629 01:16:24,180 --> 01:16:26,770 Titokzatos. Igen... 630 01:16:26,860 --> 01:16:29,050 Titokzatos volt. 631 01:16:30,460 --> 01:16:35,050 - És jó volt a kapcsolat az apjával? - Nem, nem jöttek ki egymással. 632 01:16:35,140 --> 01:16:38,610 - És az anyáddal, Juliával? - Még rosszabb. 633 01:16:38,700 --> 01:16:42,170 Nem volt az anyja, szóval ez normális volt. 634 01:16:42,260 --> 01:16:45,250 - Szerinted...? Lelet? - Igen, azt hiszem. 635 01:16:46,620 --> 01:16:48,170 És... 636 01:16:48,260 --> 01:16:50,050 Megvan-e neki a... 637 01:16:50,580 --> 01:16:54,010 ... valahogy aggódik, ill rendben volt veled? 638 01:16:54,100 --> 01:16:55,930 nem tudom. 639 01:16:56,980 --> 01:16:59,490 Gondolj bele. Talán tetszik... 640 01:16:59,580 --> 01:17:02,650 ... hogy nem tudta kezelni a szüleit? 641 01:17:03,500 --> 01:17:07,460 Igen... ő más volt. 642 01:17:07,540 --> 01:17:10,810 Kellemetlen volt helyzet mindenki számára. 643 01:17:10,900 --> 01:17:15,130 Kiesett a keretből. Ez vonzó és magával ragadó lehet. 644 01:17:15,780 --> 01:17:19,970 - Mi volt annyira más? - Erőszakos és pusztító volt. 645 01:17:20,060 --> 01:17:23,130 Elvette apa autóját és napokra eltűnt. 646 01:17:23,220 --> 01:17:25,810 Ez nem állja meg a helyét? 647 01:17:26,740 --> 01:17:30,930 Igen, meg mert tenni dolgokat hogy nem is mondanám. 648 01:17:32,180 --> 01:17:33,850 Ahogy... 649 01:17:33,940 --> 01:17:37,900 ... leírná őt ma? Még mindig titokzatos? 650 01:17:39,900 --> 01:17:44,610 - Nem tudom. - Próbáld ki. Csak egy szóval. 651 01:17:45,540 --> 01:17:47,210 Sötét. 652 01:17:49,300 --> 01:17:51,650 Ő most egy sötét ember. 653 01:17:51,740 --> 01:17:56,090 Gyerekkoromban gyakran néztem őt. Annyira más volt, mint mindenki más. 654 01:17:56,180 --> 01:17:58,490 Mintha nem lennének érzelmei. 655 01:17:59,180 --> 01:18:03,250 Nem tudom, hogyan tűrte mindezt ezek a veszekedések apámmal. 656 01:18:06,700 --> 01:18:08,850 Aztán elment? 657 01:18:09,300 --> 01:18:11,250 Rosszul érezte magát. 658 01:18:12,660 --> 01:18:15,450 - Hogy érezted magad? - Könnyített. 659 01:18:17,180 --> 01:18:21,090 Onnantól kezdve minden ment ahogy a szüleim tervezték. 660 01:18:21,180 --> 01:18:24,960 Mit gondolsz, miért gondolod testvér szereti megszegni az összes szabályt? 661 01:18:25,540 --> 01:18:27,330 Megelégedésre. 662 01:18:27,420 --> 01:18:29,770 Ez az, amit ő akartad csinálni? 663 01:18:31,980 --> 01:18:33,490 Elnézést? 664 01:18:34,420 --> 01:18:37,090 Csak megszeged a szabályokat? 665 01:18:38,260 --> 01:18:39,810 Ne hidd. 666 01:18:39,900 --> 01:18:42,090 Miért kellene másként? 667 01:18:49,340 --> 01:18:51,980 Mi történik, ha elmegy? 668 01:18:52,060 --> 01:18:55,010 Talán már elment. Nem tudom. 669 01:18:59,100 --> 01:19:01,090 Hogy érzed magad ma? 670 01:19:01,700 --> 01:19:03,130 Jó. 671 01:19:41,620 --> 01:19:44,890 Van ennek a dolognak állandóan bekapcsolva lenni? 672 01:19:51,860 --> 01:19:52,850 - Add ide! - Hagyd abba! 673 01:19:52,940 --> 01:19:54,650 Add ide! 674 01:19:56,060 --> 01:19:57,610 Elég! 675 01:20:05,820 --> 01:20:08,250 Aurora, mit csinálsz? Hajnal! hova akarsz menni? 676 01:20:47,820 --> 01:20:49,530 Olivér! 677 01:20:53,380 --> 01:20:54,810 Olivér! 678 01:20:56,700 --> 01:20:58,290 Hajnal. 679 01:20:58,380 --> 01:21:00,490 próbáltam hívni. 680 01:21:03,260 --> 01:21:05,820 - Hol voltál? - Megtiltották, hogy találkozzam veled. 681 01:21:05,900 --> 01:21:08,210 - Próbáltad? - Igen, a klubban voltam, de te nem voltál ott. 682 01:21:08,300 --> 01:21:10,250 Ó, igen? Cserben hagytál. 683 01:21:10,340 --> 01:21:12,690 Nem, soha nem voltál egyedül. Hajnal. 684 01:21:12,780 --> 01:21:15,050 - Mi történt? - Semmi, elestem. 685 01:21:15,140 --> 01:21:18,490 Sajnálom, amit kellett menj át miattam. 686 01:21:18,580 --> 01:21:21,650 - Nem tehettem semmit. - Olyan szörnyű volt. 687 01:21:31,060 --> 01:21:32,850 Natalia? 688 01:21:32,940 --> 01:21:34,850 Úgy érted, kurva. 689 01:21:34,940 --> 01:21:37,810 kurva vagyok? ÉN? 690 01:21:37,900 --> 01:21:40,360 Most teljesen megőrültél? 691 01:21:40,460 --> 01:21:41,890 - kurva! - Hé! Hé! Hé! 692 01:21:41,980 --> 01:21:45,050 - Melyikünk baszta meg a testvérét? - Megöllek, kurva! 693 01:21:45,140 --> 01:21:46,570 Stop! 694 01:21:47,700 --> 01:21:49,570 - Most menj jobban. - Őrült vagy. 695 01:21:49,660 --> 01:21:52,010 Baszd meg! Menj ki! 696 01:21:52,100 --> 01:21:54,210 És te kretén vagy! 697 01:21:55,180 --> 01:21:58,530 - Beteg vagy! - Hogy lehetsz ilyen undorító? 698 01:21:58,620 --> 01:22:00,650 söpredék vagy! És aljas! 699 01:22:00,740 --> 01:22:03,380 Bassza meg, te kurva! 700 01:22:17,380 --> 01:22:19,490 nem hiszem el. 701 01:22:21,900 --> 01:22:26,170 - Nem volt tervben. - Hogy érted ezt? 702 01:22:29,020 --> 01:22:31,130 Vele vagy velem? 703 01:22:31,220 --> 01:22:33,780 - Pontosan minek nem kellett volna megtörténnie? - Ezt. Nem kellett volna eljönnöd. 704 01:22:33,860 --> 01:22:38,250 Kérlek mondd el az igazat: Mióta viccelsz velem? 705 01:22:38,340 --> 01:22:42,220 - Soha nem csaptalak be. Őszintén. - Ó, igen? És akkor mi a szar? 706 01:22:42,300 --> 01:22:46,050 - Nem lett volna szabad megtörténnie. - Ismétled magad, Oliver! Megtörtént! 707 01:22:46,140 --> 01:22:49,290 - Hiba történt! meg tudom magyarázni! - Mit akarsz megmagyarázni? 708 01:22:49,380 --> 01:22:54,050 Hogy átmászol a legjobb barátomon miközben otthon voltam bezárva? 709 01:22:55,340 --> 01:22:56,930 Nem. 710 01:23:07,700 --> 01:23:10,210 Tudod mi az a tisztelet? 711 01:23:11,380 --> 01:23:14,170 Respektálsz valamit? 712 01:23:14,980 --> 01:23:19,650 - Nyugodj meg, aztán beszélünk. - Igen. Akkor észrevesz valami intelligens dolgot. 713 01:23:20,980 --> 01:23:24,090 Te egy fasz vagy és egy barom. 714 01:23:43,700 --> 01:23:45,970 Szégyen, Oliver. 715 01:23:47,340 --> 01:23:51,090 Valamit nagyon elvesztettél fontos az életedben. 716 01:23:53,380 --> 01:23:55,730 Tényleg perverz vagy. 717 01:23:58,020 --> 01:24:01,090 A megaláztatás normális számodra. 718 01:24:01,180 --> 01:24:04,450 Ezért az életed olyan sötét és üres. 719 01:24:07,820 --> 01:24:09,810 Takarodj az életemből. 720 01:28:40,180 --> 01:28:42,410 - Oliver Bernard? - Igen, az vagyok. 721 01:28:42,500 --> 01:28:45,060 Itt van egy boríték. 722 01:28:45,140 --> 01:28:47,170 Itt írja alá. 723 01:28:48,700 --> 01:28:50,100 RENDBEN. 724 01:28:51,220 --> 01:28:54,530 - Köszönöm. Ennyi. - Egyelőre szia. 725 01:30:52,460 --> 01:30:54,610 Mi a fene ez? 726 01:30:54,700 --> 01:30:57,730 Esküszöm, rituálénak tűnik büntetés házasságtörésért. 727 01:30:57,820 --> 01:30:59,570 Ennyi. 728 01:30:59,660 --> 01:31:03,770 Dőlj hátra, lazíts, és csak élvezze az előadást. 729 01:32:10,300 --> 01:32:14,050 Most, remélhetőleg, te tudja, kihez tartozik. 730 01:33:09,300 --> 01:33:13,850 Abban az időben az ember még férfi volt.